8 martie 2014 – Manifestul Partidului Stânga Europeană

femei-pes

Manifestul Partidului Stânga Europeană
8 martie 2014
Împotriva atacurilor privind drepturile și libertățile femeilor

Ne confruntăm în prezent cu un atac puternic împotriva drepturilor femeilor din toată Europa, un atac care crește în ritm diferit în toate țările noastre. Puterile financiară și politică ne ameninţă drepturile, libertățile și autonomia individuală. Accesul femeilor  la bunurile și serviciile de bază este limitat din ce în ce mai mult, împiedicându-se astfel atingerea unei egalități între oameni. Rezultatul este o și mai mare inegalitate și o lipsă tot mai mare de democrație în Europa.

Luând ca pretext criza economică, sistemul patriarhal se întărește și se manifestă în aspectele sale cele mai reacționare. Aceasta este o amenințare pentru păstrarea drepturilor deja câștigate de femei, cu atât de multe greutăți și lupte.

Tăierile în bugetul serviciilor publice – în ceea ce priveşte asistența din sănătate, educație, servicii sociale, politicile de egalitate (programe pentru a pune capăt violenței bărbaţilor …) -, precum și politicile orientate către dereglementarea pieței forței de muncă, au, toate, un impact dur asupra femeilor. Aceste măsuri duc la insecuritate economică, socială și de viață. Dar femeile nu sunt gata să accepte locurile de muncă ieftine sau să revină la un rol de supunere „tradițional”, nici să-și asume numai responsabilitățile muncii casnice și de îngrijire.

În aceeași ordine de idei, femeile nu vor permite statelor și instituțiilor religioase să pună sub semnul întrebării drepturile lor sexuale și reproductive, libera lor alegere. Nu putem tolera ca o legislație nedreaptă și reacționară, precum cea din Spania cu privire la avorturi, impusă de un guvern de dreapta, să fie implementată în toată Europa. Orice încercare de a împiedica accesul egal al femeilor la educație sexuală, la contracepție, la servicii de sănătate pentru toate femeile, indiferent dacă vor să-și continue sarcina sau nu, înseamnă un atac împotriva celor mai elementare drepturi ale omului. Forțarea femeilor să devină mame este tot o formă de violenţă.

Partidul Stânga Europeană, în calitatea sa de forță de stânga și feministă, membrii săi – bărbați sau femei -, vor lupta împotriva oricăror politici reacționare menite să cauzeze creșterea inegalității de gen și vor apăra toate drepturile și libertățile femeilor de a-și decide propria lor viață, în Europa și în întreaga lume.

_8 martie_2

AGAINST THE ATTACKS ON WOMEN’S RIGHTS AND LIBERTIES – Manifesto of the Party of the European Left 8 March 2014

We are experiencing a serious attack against women’s rights all over Europe which is developing at different paces in our countries. Financial and political powers are threatening our rights, liberties, and our personal autonomy. More and more, they are limiting women’s access to the most basic goods and services and thus preventing to reach the equality among all human beings. The outcome is a greater inequality and a growing lack of democracy in Europe.

With the excuse of the economic crisis the patriarchal system is being reinforced and appears in its most backward facet. This is a threat to the safeguard of those rights already conquered by women with so much effort and struggle.

The budget cuts in public services – health assistance, education, social services, equality policies (programs to end gender violence…)-, as well as policies directed to the deregulation of the labour market, all have a strong gender impact. Those measures are pushing women to very serious conditions of economic, social and life precariousness. But women are not going to accept being cheap labour or returning to a traditional and submissive role and assuming all the responsibility regarding household and care work.

In the same way, women will not allow States and religious institutions to interfere in their sexual and reproductive rights and their right to a free choice. We cannot tolerate unfair and backward legislations to be introduced in Europe such as the law a right wing government is trying to impose in Spain against the right to abortion. Any attempt to prevent women’s access to an egalitarian sexual education, to contraception and to health assistance for all women whether they wish to continue their pregnancy or not, is an attack against basic human rights. Forcing women to be mothers is also a form of exerting violence against women.

The Party of the European Left, a left and feminist force, its men and its women, will fight against all regressive policies which are causing the increase of gender inequality and will defend all women’s rights and liberties to decide on their own lives in Europe and all over the world.

CONTRE LES ATTAQUES SUR LES DROITS ET LIBERTES DES FEMMES – Manifeste du Parti de la Gauche européenne 8 mars 2014

Nous subissons actuellement une sérieuse attaque contre les droits des femmes, partout en Europe, qui se développe à différentes allures dans nos pays. Les pouvoirs financier et politique sont en train de menacer nos droits, nos libertés et notre autonomie individuelle. De plus en plus, l’accès des femmes est limité aux biens et services les plus basiques et donc empêche d’atteindre l’égalité de tous les êtres humains. La conséquence est une plus grande inégalité et un manque croissant de démocratie en Europe.

Avec le prétexte de la crise économique, le système patriarcal est renforcé et se manifeste dans son aspect le plus réactionnaire. C’est une menace pour la sauvegarde de ces droits déjà conquis par les femmes avec tant de difficultés et de luttes.

Les coupes dans le budget des services publics – aide à la santé, éducation, services sociaux, politiques d’égalité (programmes pour en finir avec la violence du genre …) -, aussi bien que les politiques orientées vers la dérèglementation du marché du travail, ont toutes un impact dur sur les femmes. Ces mesures les poussent vers de la précarité économique, sociale et de vie. Mais les femmes ne sont pas prêtes à accepter le travail bon marché ou à retourner vers un rôle „traditionnel” et de soumission, à assumer toute les responsabilités du travail domestique et des soins.

Dans la même perspective, les femmes ne permettront pas que les États et les institutions religieuses remettent en cause leurs droits sexuels et reproductifs, leur libre choix. Nous ne pouvons pas tolérer que des législations injustes et réactionnaires soient introduites en Europe telle que la loi qu’un gouvernement de droite essaie d’imposer en Espagne contre le droit à l’avortement. Toute tentative pour empêcher l’accès des femmes à une éducation sexuelle égalitaire, à la contraception et à l’assistance sanitaire pour toutes, pour celles qui souhaitent continuer leur grossesse ou non, signifie à une attaque contre les droits humains les plus élémentaires. Forcer les femmes à être mères est aussi une forme de violence.

Le Parti de la Gauche Européenne, une force de gauche et féministe, ses hommes et ses femmes, lutteront contre toutes les politiques réactionnaires qui causent l’augmentation des inégalités de genre et défendra tous les droits des femmes et les libertés de décider de leurs vies propres en Europe et partout dans le monde.

Partidul Alternativa Socialistă este membru al Partidului Stânga Europeană